Archivo diario: 1 de mayo de 2012

Un fin de semana para recordar

El tema del que voy a hablar esta semana es obligado, y además estoy encantada con él. Es más, sigo de resaca post-evento.

A estas alturas, todos sabréis que la Asamblea General de ASETRAD se ha celebrado este fin de semana en Bilbao (todo un honor para mi maravillosa ciudad).

Por desgracia, yo no pude asistir a los eventos del viernes por falta de tiempo, pero el sábado me incorporé desde el minuto uno, con unas ganas locas de conocer a colegas y sobre todo de desvirtualizar a unos cuantos contactos de Twitter.

La primera persona a la que pude desvirtualizar fue a Clara Guelbenzu, cuyo blog Bootheando no necesita presentación, y que además era una de las ponentes del curso sobre redes sociales junto con Isabel García Cutillas, autora del blog El Traductor en la Sombra. Entre varios nos dedicamos a tuitear el contenido de unas presentaciones a la altura de las expectativas bajo el hashtag #Asetradbilbo, por si os interesara consultarlo. Además Isabel acaba de publicar muy amablemente en su blog un resumen perfecto de su intervención.

Image

Con Clara Guelbenzu durante la cena

Siguieron una ponencia de Llorenç Serrahima sobre cooperativas y la Asamblea General propiamente dicha.

Tras esto, llegaron los pintxos, los potes, las copas, la cena, las risas y ¡no poca lluvia! Una ocasión ideal para socializar con colegas y recordar mis viejos tiempos de guía turística. Un sábado y domingo llenos de actividades en los que no he tenido ni tiempo ni ganas de pasar por casa, muy a pesar del diluvio que sufrimos el domingo en plena ruta turística por el Gran Bilbao (Pedro Satué, Paula Varona y Ana Guerrero son testigos de ello, aunque como no hay mal que por bien no venga, fue la excusa perfecta para varios momentos de café tranquilo)

Esta ha sido mi primera experiencia asetradera y no puedo estar más satisfecha. Me he sentido parte de una comunidad, he conocido a mucha –quizás a demasiada XD- gente interesante y he podido comprobar en primera persona cómo funcionan las asociaciones de traductores intérpretes.

Image

De poteo por el Casco Viejo de Bilbao

Aprovecho para felicitar públicamente a l@s organizadores del evento por su labor, sin la cual no habría sido posible el éxito de Asetradbilbo.

Como digo, ha sido la primera, pero estoy convencida de que no será la última. ¡Contando las horas para Toledo X 2013!

Para saber más sobre Asetradbilbo, os remito las entradas de blogs publicadas hasta ahora, además de las de El Traductor en la Sombra:

Blog de Noelia Berná:

«Diario de #AsetradBilbo»: http://www.traducirycomunicar.es/diario-de-asetradbilbo/

«Diario de #AsetradBilbo (2)»: http://www.traducirycomunicar.es/diario-de-asetradbilbo-2/

Blog de Judith Carrera:

http://jcarrera.es/reuniones-cientificas-y-profesionales/asetradbilbo-la-unin-hace-la-fuerza/

PD: Clara, en su presentación, me hizo el GRAN honor de incluir, aunque fuese sólo en imagen, este blog que estáis leyendo. GRACIAS.

Anuncios

16 comentarios

1 de mayo de 2012 · 15:54